[VIM] vimtutor 번역하기 - 0

 

터미널을 켜고 아래와 같이 입력하면 vim tutorial이 나온다.

vim을 그렇게 오랫동안 썼는데도 처음 알았다!!

그동안 제대로 쓰지 않았다는 반증이다.

❯ vimtutor

 

Lesson7 까지 있던데, 내일부터 하루에 한 개씩 번역해서 올리려고 한다.

찾아보니 이미 한글 버전이 있지만 그냥 내가 공부하려고 올리는 것이라 정보 전달의 목적은 없다.

영어에 특별한 재능이 있는 것도 아니라 틀린 부분이 있을 수도 있다.

만약 번역이 뭔가 이상하다 싶은 걸 발견하신다면 연락을 주세요. 고치게.

 

<원문>

===============================================================================
=    W e l c o m e   t o   t h e   V I M   T u t o r    -    Version 1.7      =
===============================================================================

     Vim is a very powerful editor that has many commands, too many to
     explain in a tutor such as this.  This tutor is designed to describe
     enough of the commands that you will be able to easily use Vim as
     an all-purpose editor.

     The approximate time required to complete the tutor is 30 minutes,
     depending upon how much time is spent with experimentation.

     ATTENTION:
     The commands in the lessons will modify the text.  Make a copy of this
     file to practice on (if you started "vimtutor" this is already a copy).

     It is important to remember that this tutor is set up to teach by
     use.  That means that you need to execute the commands to learn them
     properly.  If you only read the text, you will forget the commands!

     Now, make sure that your Caps-Lock key is NOT depressed and press
     the   j   key enough times to move the cursor so that lesson 1.1
     completely fills the screen.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

<번역>

===============================================================================
=    V I M  튜 토 리 얼 에  오 신  것 을  격 하 게  환 영 !   -    Version 1.7      =
===============================================================================

    Vim은 지금 여기와 같은 튜토리얼에서는 설명하기엔
    너무 많은 명령어들을 가지고 있는, 아주 강력한 에디터이다.
    이 튜토리얼은 Vim을 모든 목적의 에디터로 쉽게 사용할 수 있을만큼
    충분한 명령어들을 묘사할 수 있도록 고안되어있다.
    
    이 튜토리얼을 완수하기 위해 필요한 시간은 대략적으로 30분인데, 
    얼마나 실험에 시간을 들이는지에 달려있다.

주의:
    이 레슨의 명령어들은 텍스트를 수정할 수 있다.
    이 파일의 연습용 복사본을 만들어 둬라.
    (만약 당신이 vimtutor를 시작했다면, 이건 이미 복사본이다)
    
    이 튜토리얼은 가르치기 위한 용도로 만들어졌다는 것을 기억해라.
    그 말인 즉슨, 당신은 이 명령어들을 적절히 배우기 위해서는 실행을 할 필요가 있다는 뜻이다.
    만약 당신이 텍스트를 읽기만 한다면, 분명 명령어들 다 까먹는다.
    
    자, 이제 Caps-Lock 키를 누르지 않은 채로,
    j 키를 충분히 눌러서 커서를 옮겨 lesson 1.1이 화면을 꽉 차게 만들어라.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~